Der aktuelle Nvidia-Treiber wird dir nicht helfen, denn der unterstützt deine Karte schon gar nicht mehr. Der passende Legacy-Treiber [1] ist aber offenbar installiert und läuft.
Ob deine Probleme eine Folge der Mischinstallation sind kann ich so nicht sagen. Dafür fehlen mir die Erfahrungen in dem Bereich. Insofern würde ich fast zu einer sauberen Neuinstallation raten.
Du schreibst was von Gnome-Shell-Animationen. Bist du dir da sicher? Standardmäßig liefert Ubuntu Unity als Desktop aus. Du müsstest dich also explizit für Gnome 3 entschieden haben falls das bei dir läuft. Unity wiederum sollte zumindest prinzipiell auf deiner Hardware laufen [2].
War deine Desktopentscheidung (egal ob Gnome 3 oder Unity) eine bewusste, oder hast du das nur genommen, weil es eben dabei war? Ich persönlich würde auf der Hardware nämlich zu einer schlankeren Oberfläche ohne 3D-Anforderungen wie z.B. Xfce raten.
Und als Faustregel für alle Linuxdistributionen: Software bitte nur über die Paketverwaltung und nach Möglichkeit nur aus den offiziellen Quellen installieren! Es gibt Ausnahmen die ein Abweichen von dieser Regel rechtfertigen, aber ohne tiefergehende Kenntnisse läuft man dann früher oder später fast immer in Abhängigkeitsprobleme.
[1]
http://packages.ubuntu.com/trusty/nvidia-173[2]
https://wiki.ubuntu.com/DemystifyingUni ... quirements